Stāstniecības shēma: globāls ceļvedis žanru rakstīšanas konvenciju izpratnei

Katrs stāsts, kas jebkad ir stāstīts, sākot ar seniem mītiem, kas čukstēti ap ugunskuru, līdz pat kases grāvējam, kas tiek straumēts visā pasaulē, runā noteiktā valodā. Tā ir gaidu, struktūras un emociju valoda. Šīs valodas pamatā ir žanra jēdziens. Rakstniekam izpratne par žanru un tā konvencijām nenozīmē ieslodzījumu kastē; tas nozīmē saņemt shēmu, lai uzbūvētu pasauli, kurā lasītāji labprāt ienāks neatkarīgi no viņu izcelsmes vietas.

Bet kas īsti ir šīs konvencijas? Uztveriet tās kā kopīgu sapratni starp stāstnieku un auditoriju. Tās ir ceļa zīmes, kas mums norāda, ka mēs gatavojamies doties maģiskā ceļojumā, atrisināt šausminošu noslēpumu vai iemīlēties. Globalizētā pasaulē šīs konvencijas ir svarīgākas nekā jebkad agrāk, radot kopīgu pamatu dažādām kultūrām, lai tās savienotos caur naratīva universālo spēku.

Šis ceļvedis kalpos kā jūsu karte. Mēs izpētīsim, kas ir žanra konvencijas, kāpēc tās ir būtiskas, lai sasniegtu starptautisku auditoriju, un padziļināti aplūkosim specifiskos noteikumus, kas pārvalda populārākos žanrus. Neatkarīgi no tā, vai esat topošs autors vai uzticīgs lasītājs, šo shēmu izpratne fundamentāli mainīs to, kā jūs rakstāt, lasāt un novērtējat stāstus.

Kas ir žanra konvencijas un kāpēc tās ir svarīgas?

Pirms mēs analizējam atsevišķus žanrus, mums vispirms ir jāizveido skaidra, universāla izpratne par to, kas ir konvencijas un kādu būtisku lomu tās spēlē stāstniecības ekosistēmā.

Stāstniecības spēles 'noteikumi'

Iedomājieties, ka mēģināt spēlēt šahu vai futbolu, nezinot noteikumus. Pieredze būtu haotiska un nomācoša. Žanra konvencijas ir stāstniecības noteikumi. Tie nav stingri likumi, bet drīzāk tropu, tēlu arhetipu, norises vietu, sižeta struktūru, tēmu un toņu kopums, ko lasītāji ir sākuši saistīt ar noteikta veida stāstu.

• Norises vieta: Šausmu stāsta darbība bieži notiek spoku mājā vai nomaļā būdā; augstās fantāzijas (high fantasy) – plašā, maģiskā karaļvalstī.
• Tēlu arhetipi: Detektīvstāstā ir izcils, bet, iespējams, problemātisks detektīvs; romānā ir galvenie varoņi, kuriem ir lemts būt kopā, neskatoties uz šķēršļiem.
• Sižeta struktūra: Trilleris virzās uz augsta riska kulmināciju ar tikšķošu pulksteni; romāns seko attiecību ceļojumam no iepazīšanās līdz saistībām.
• Tēmas: Zinātniskā fantastika bieži pēta tehnoloģiju ētiku; vēsturiskā daiļliteratūra pēta, kā pagātne veido tagadni.
• Tonis: Stāsta sajūta un atmosfēra. Komēdija ir viegla un humoristiska; nuāra (noir) detektīvs ir cinisks un drūms.

Šie elementi darbojas kopā, lai radītu saskaņotu pieredzi, kas atbilst lasītāja gaidām un sniedz emocionālo gandarījumu, ko viņi meklē, paņemot rokās grāmatu no šī žanra.

Universāla valoda globālai auditorijai

Mūsu savstarpēji saistītajā pasaulē stāsti viegli šķērso robežas. Lasītājs Brazīlijā var acumirklī lejupielādēt japāņu autora romānu. Tas ir iespējams, jo žanra konvencijas darbojas kā universāla valoda. Policijas procedūras stāsta pamatelementi ir atpazīstami neatkarīgi no tā, vai stāsts norisinās Oslo, Seulā vai Johannesburgā. 'No draugiem par mīlētājiem' romantikas pamattoni rezonē neatkarīgi no kultūras fona.

Rakstniekiem, kuri tiecas pēc globālas auditorijas, šo kopīgo konvenciju izmantošana ir spēcīgs instruments. Tas ļauj jums sazināties ar plašu auditoriju, izmantojot kolektīvo izpratni par to, kā noteiktiem stāstiem ir jābūt un kā tiem jāattīstās. Tas ir ietvars, kas padara jūsu specifisko, kulturāli bagāto stāstu pieejamu kādam, kurš atrodas okeāna otrā pusē.

Rakstnieka kompass

Rakstniekam konvencijas nav cietums, bet gan kompass. Tās nodrošina virzienu un struktūru, atbrīvojot jūs no nepieciešamības no jauna izgudrot visu stāstniecības riteni. Izprotot izvēlētā žanra konvencijas, jūs varat:

• Attaisnot lasītāju gaidas: Lasītāji izvēlas žanrus pamatota iemesla dēļ. Romantikas lasītājs vēlas mīlas stāstu. Detektīvstāstu lasītājs vēlas mīklu. Šī galvenā solījuma izpilde ir pirmais solis uz apmierinātu auditoriju.
• Izveidot radošu ietvaru: 'Noteikumu' pārzināšana nodrošina stabilu pamatu, uz kura jūs varat veidot savu unikālo sižetu, tēlus un pasauli. Shēma palīdz jums novietot sienas un jumtu, lai jūs varētu koncentrēties uz sarežģīto interjera dizainu.
• Apgūt graušanas mākslu (subversion): Kā mēs apspriedīsim vēlāk, meistarīgākie rakstnieki zina noteikumus tik labi, ka viņi var tos apzināti pārkāpt, lai radītu spēcīgu, pārsteidzošu efektu. Bet jūs nevarat efektīvi graut konvenciju, kuru vispirms neizprotat.

Lasītāja karte

No lasītāja viedokļa žanri ir būtiski navigācijas rīki. Tās ir nodaļas grāmatnīcā vai kategorijas straumēšanas servisā, kas palīdz viņiem atrast to, kas atbilst viņu noskaņojumam. Kad lasītājs paņem rokās grāmatu ar apzīmējumu "Zinātniskā fantastika", viņam ir pamatotas gaidas par to, kas tajā atrodams. Šis solījums, ko vada konvencijas, ir tas, kas veido uzticību un veicina mūža mīlestību pret lasīšanu.

Padziļināts ieskats galvenajos literatūras žanros

Izpētīsim dažu pasaules populārāko literatūras žanru specifiskās konvencijas. Katram no tiem mēs aplūkosim tā galveno solījumu un kopīgos elementus, kas to atdzīvina, izmantojot piemērus no visas pasaules, lai uzsvērtu to universālo dabu.

Fantāzija: brīnumu un maģijas pasaules

Galvenais solījums: Pārcelt lasītāju uz pasauli, kur neiespējamais ir reāls, galvenokārt ar maģijas vai pārdabisku parādību klātbūtni.

• Norises vieta: Tā bieži ir noteicošā iezīme. Augstā fantāzija (High Fantasy), piemēram, Dž. R. R. Tolkīna Gredzenu pavēlnieks (Apvienotā Karaliste), notiek pilnīgi atsevišķā, rūpīgi izstrādātā 'sekundārajā pasaulē'. Pilsētas fantāzija (Urban Fantasy), piemēram, Džima Bačera Drēzdena faili (ASV), ievieto maģiskus elementus mūsu mūsdienu pasaulē. Vēsturiskā fantāzija (Historical Fantasy), piemēram, Sjūzannas Klārkas Džonatans Streindžs un misters Norels (Apvienotā Karaliste), ieauž maģiju atpazīstamā pagātnē.
• Tēlu arhetipi: Negribīgs lauku zēns, kurš atklāj, ka ir 'Izredzētais', gudrs un spēcīgs mentors (bieži ar garu bārdu), šķietami neuzvarams Tumšais pavēlnieks, un daudzveidīgs ne-cilvēku būtņu, piemēram, elfu, rūķu un pūķu, sastāvs.
• Sižets un tropi: Episks ceļojums pēc maģiska artefakta, ceļojuma struktūra ('varoņa ceļojums'), sižetu vadoši pareģojumi, labi definētas maģijas sistēmas (vai nu 'cietās' ar stingriem noteikumiem, vai 'mīkstās' ar noslēpumainiem), un liela mēroga cīņas starp labā un ļaunā spēkiem.
• Tēmas: Cīņa starp labo un ļauno, drosmes un upurēšanās daba, liktenis pret brīvo gribu un varas korumpējošā ietekme.
• Globālais skatījums: Lai gan Tolkīns noteica mūsdienu standartu, fantāzijas saknes meklējamas globālajā mitoloģijā. Šodien mēs redzam šo tradīciju turpināmies tādos darbos kā Andžeja Sapkovska Raganis sērija (Polija), kas balstās uz slāvu folkloru, Nnedi Okoraforas afrofutūristiskajos darbos, piemēram, Who Fears Death (ASV/Nigērija), un Japānas Haruki Murakami sirreālajos, mītiem caurvītajos romānos.

Zinātniskā fantastika: cilvēces nākotnes un tālāku apvāršņu izpēte

Galvenais solījums: Izpētīt zinātnes un tehnoloģiju potenciālo ietekmi uz sabiedrību un cilvēka stāvokli, uzdodot jautājumu "Kas būtu, ja?"

• Norises vieta: Bieži sastopamas norises vietas ir tāla nākotne, kosmoss (kosmosa opera), alternatīvas laika līnijas vai distopiskas sabiedrības, kas kalpo kā brīdinājuma stāsts par pašreizējām sabiedrības tendencēm.
• Tēlu arhetipi: Izcils, bet morāli neviennozīmīgs zinātnieks, stoisks zvaigžņu kuģa kapteinis, dumpiniecisks pilsonis, kas cīnās pret nomācošu režīmu, saprātīgs mākslīgais intelekts, kas apšauba savu eksistenci, un parasts cilvēks, kas nokļuvis neparastos apstākļos.
• Sižets un tropi: Kosmosa izpēte un kolonizācija, pirmais kontakts ar citplanētiešu sugām, laika ceļojumu paradoksi, kibernētiskie uzlabojumi (kiberpanks), sabiedrības sabrukums (postapokaliptisks) un sacelšanās pret totalitārām valdībām.
• Tēmas: Cilvēcības definīcija, tehnoloģiskā progresa ētika, sociālie komentāri un kritika, un mūsu vieta kosmosa plašumos.
• Globālais skatījums: Zinātniskā fantastika ir dziļi globāla saruna. Žanrā ietilpst fundamentālie 'robotikas likumi' no Aizeka Azimova (dzimis Krievijā, dzīvojis ASV), Liu Cjiņsjiņa episkais kosmoloģiskais vēriens darbā Trīs ķermeņu problēma (Ķīna), Staņislava Lema (Polija) filozofiskie pētījumi un Mārgaretas Atvudas (Kanāda) asā sociālā kritika distopiskajos romānos.

Detektīvs, kriminālromāns un trilleris: spriedzes māksla

Galvenais solījums: Piedāvāt centrālo mīklu, noziegumu vai augsta riska draudus, kas iesaista lasītāja intelektu un emocijas, veidojot spriedzi līdz galīgam, apmierinošam atrisinājumam.

• Norises vieta: Norises vieta bieži nosaka apakšžanru. Mājīgais detektīvs (Cozy Mystery) darbība varētu norisināties savdabīgā Anglijas ciematā, savukārt skarbā detektīva (Hardboiled) stāsts notiek korumpētas pilsētas 'netīrajās ielās'. Policijas procedūras stāsts (Police Procedural) būs balstīts reālistiskā likumsargu pasaulē.
• Tēlu arhetipi: Izcils detektīvs (kurš var būt amatieris, privātdetektīvs vai policists), viņa uzticīgais, bet mazāk vērīgais palīgs, femme fatale vai homme fatale, kas sagādā nepatikšanas, nepatiesi apsūdzēts aizdomās turamais un viltīgs, bieži slēpts antagonists.
• Sižets un tropi: Centrālā 'whodunit' (kurš izdarīja noziegumu?) mīkla, viltus pēdas (maldinoši pavedieni), 'slēgtās istabas' mīkla, kur noziegums šķiet neiespējams, tikšķošs pulkstenis, kas paaugstina likmes trillerī, un pēdējā konfrontācija, kurā detektīvs atklāj patiesību.
• Tēmas: Kārtības atjaunošana no haosa, taisnīguma meklējumi, cilvēka dabā slēptā tumsa un morāles sarežģītība.
• Globālais skatījums: Mūsdienu detektīvstāsta saknes meklējamas Apvienotajā Karalistē ar Šerloku Holmsu, bet tas ir kļuvis par pasaules mēroga fenomenu. Padomājiet par Keigo Higašino (Japāna) sarežģītajām, uz loģiku balstītajām mīklām, rakstnieku, piemēram, Stīga Lārsona (Zviedrija) un Jū Nesbē (Norvēģija), tumšo, sociāli apzinīgo 'Nordic Noir' (Ziemeļvalstu nuārs), vai Agatas Kristi (Apvienotā Karaliste) klasiskajiem detektīvromāniem, kas ir iemīļoti visos pasaules nostūros.

Romantika: sirds ceļojums

Galvenais solījums: Piedāvāt centrālo mīlas stāstu, kas attīstās visā stāstījumā un noslēdzas ar emocionāli apmierinošām un optimistiskām beigām, kas pazīstamas kā 'un viņi dzīvoja ilgi un laimīgi' (Happily Ever After — HEA) vai 'laimīgi pagaidām' (Happy For Now — HFN).

• Norises vieta: Viens no elastīgākajiem žanriem – romantikas stāsta darbība var notikt jebkur un jebkurā laikā: mūsdienu birojā, vēsturiskā balles zālē, futūristiskā zvaigžņu kuģī vai maģiskā karaļvalstī. Norises vieta galvenokārt kalpo attiecību attīstībai.
• Tēlu arhetipi un tropi: Žanrs zeļ uz dinamiskiem pāriem un sižeta paņēmieniem. Populāri tropi ietver 'no ienaidniekiem par mīlētājiem', 'no draugiem par mīlētājiem', 'viltus attiecības', 'piespiedu tuvums' (piem., iesprūstot kopā sniega vētrā), 'rūgtais un saulainais' un neskaitāmi citi, kas rada sākotnējo konfliktu un galu galā harmoniju.
• Sižets un tropi: 'Jaukā iepazīšanās' (meet-cute), sākotnējs konflikts vai pārpratums, kas tur varoņus pa gabalu, notikumu virkne, kas liek viņiem mijiedarboties, 'tumšais brīdis', kad šķiet, ka attiecības ir lemtas neveiksmei, un galīgais atrisinājums (bieži vien 'lielais žests'), kas noved pie HEA/HFN.
• Tēmas: Mīlestības pārveidojošais spēks, ievainojamība un uzticēšanās, savas 'otrās pusītes' atrašana un iekšējo un ārējo šķēršļu pārvarēšana, lai būtu kopā.
• Globālais skatījums: Lai gan Džeinas Ostinas (Apvienotā Karaliste) asprātīgie sociālie komentāri uzstādīja augstu latiņu, vēlme pēc mīlas stāstiem ir universāla. To apliecina tādu autoru kā Helēnas Hoangas (ASV) globālie panākumi, kuras stāstos ir neirodažādi tēli, un Indijas Bolivudas filmu industrijas milzīgā kultūras ietekme, kas ir radījusi dažus no pasaules episkākajiem un iemīļotākajiem mīlas stāstiem.

Šausmas: universālo baiļu izmantošana

Galvenais solījums: Ierosināt lasītājā baiļu, šausmu, spriedzes un riebuma sajūtas.

• Norises vieta: Izolācija un atmosfēra ir galvenais. Bieži sastopamas norises vietas ir spoku māja, pamesta patversme, maza pilsētiņa ar tumšu noslēpumu, pamests mežs vai jebkura vieta, kur tēli ir nošķirti no palīdzības.
• Tēlu arhetipi: 'Pēdējā meitene' (final girl — atjautīgā sieviete, kas izdzīvo slepkavību stāstos), skeptiķis, kurš atsakās ticēt pārdabiskajam, līdz ir par vēlu, rāpojošs bērns un briesmonis, kas var būt pārdabiska būtne, citplanētietis vai dziļi traucēts cilvēks.
• Sižets un tropi: 'Jump scare' (pēkšņs izbīlis), lēna psiholoģisko šausmu uzkrāšanās, 'ķermeņa šausmas' (body horror — cilvēka ķermeņa pārkāpums), 'atrastā materiāla' (found footage) naratīvs un klasiskais 'neej tur iekšā!' moments, kad tēls pieļauj liktenīgu kļūdu.
• Tēmas: Bailes no nāves un nezināmā, veselā saprāta un kontroles zaudēšana, cilvēka ķermeņa un prāta trauslums un sabiedrības trauksmju izpausme (piem., bailes no tehnoloģijām, sociālais sabrukums).
• Globālais skatījums: Bailes ir primāra cilvēka emocija, un katrai kultūrai ir savi briesmoņi. Žanrā ietilpst Brema Stokera Drakulas (Īrija/Apvienotā Karaliste) gotiskās pilis, Kodži Sudzuki Aplis (Japāna) rāpojošās tehnoloģiskās šausmas un bagātīgās folkoras šausmu tradīcijas, kas balstās uz vietējām leģendām, piemēram, Jiangshi (lecošais vampīrs) Ķīnā vai Draugr (nemirušais karavīrs) Skandināvijā.

Vēsturiskā daiļliteratūra: dzīvības iedvešana pagātnē

Galvenais solījums: Iegremdēt lasītāju konkrētā, labi izpētītā vēsturiskā periodā, stāstot izdomātu stāstu uz reālu notikumu fona.

• Norises vieta: Norises vieta ir galvenais elements. Autentiskums ir vissvarīgākais. Rakstniekiem rūpīgi jāizpēta laikmeta valoda, paražas, tehnoloģijas, sociālās struktūras un ikdienas dzīve, lai pasaule šķistu reāla un apdzīvota.
• Tēlu arhetipi: Parasts cilvēks, kas kļūst par liecinieku lieliem vēsturiskiem notikumiem, tēls, kas nonācis starp karojošām frakcijām (piem., pilsoņu karā), fiktīva versija par reālu, bet mazāk zināmu vēsturisku personu, vai galvenais varonis, kura personīgās cīņas atspoguļo laikmeta lielākos konfliktus.
• Sižets un tropi: Pārliecinoša personīgā ceļojuma (mīlas stāsta, atriebības meklējumu, ģimenes sāgas) ieaušana reālu vēsturisku notikumu gobelēnā. Sižets bieži ietver fiktīvu tēlu mijiedarbību ar reālām vēsturiskām personām vai to ietekmi uz viņiem.
• Tēmas: Kā pagātne ietekmē tagadni, cilvēka izturība grūtību priekšā, sociālās pārmaiņas un revolūcija, un vēsturisku notikumu izpēte no jauna, personīga skatupunkta.
• Globālais skatījums: Vēsture tiek rakstīta visur. Šo žanru pārstāv Hilarijas Mantelas iespaidīgais skatījums uz Tjudoru Angliju darbā Vilku zāle (Apvienotā Karaliste), Umberto Eko viduslaiku detektīvs Rozes vārds (Itālija), Kena Foleta plašās epopejas cauri Eiropas vēsturei un Min Džinas Lī daudzpaaudžu sāga Pačinko, kas pēta korejiešu pieredzi Japānā.

Inovāciju māksla: žanru graušana un sapludināšana

Konvenciju apgūšana ir pirmais solis. Nākamais ir iemācīties ieviest jauninājumus. Visatmiņā paliekošākie stāsti bieži vien dažos veidos atbilst mūsu gaidām, bet citos veidos tās gudri izaicina.

Spēlēšanās ar gaidām: graušanas spēks

Graušana (subversion) ir apzināta žanra noteikuma pārkāpšana, lai radītu pārsteigumu, pievienotu dziļumu vai izteiktu tematisku domu. Stāsts, kas grauj konvencijas, ir tiešā dialogā ar tām. Piemēram:

• Detektīvstāsts, kurā detektīvs nespēj atrisināt noziegumu, liekot lasītājam saskarties ar haosa un netaisnības dabu.
• Fantāzijas stāsts, kurā 'Izredzētais' noraida savu likteni, pētot brīvās gribas tēmas.
• Romantikas stāsts, kurā 'un viņi dzīvoja ilgi un laimīgi' nozīmē, ka galvenais varonis izvēlas būt laimīgs viens, nevis attiecībās.

Efektīvai graušanai nepieciešama dziļa izpratne par to, ko lasītājs sagaida. Jums ir perfekti jāizveido konvencija, pirms to sagraujat. Ja tas izdarīts labi, tas var pacelt labu stāstu līdz izcilam.

Stāstniecības fusion virtuve: žanru sapludināšana

Žanru sapludināšana jeb hibrīdžanru radīšana ietver divu vai vairāku žanru konvenciju sajaukšanu, lai radītu ko jaunu un aizraujošu. Šī saplūšana var piesaistīt plašāku auditoriju un novest pie revolucionāriem naratīviem.

• Zinātniskās fantastikas vesterns: Zinātniskās fantastikas futūristiskās tehnoloģijas skarbā, robežas apstākļu vidē (piem., TV seriāls Firefly).
• Vēsturiskā fantāzija: Reāli vēsturiski notikumi un vides, kas papildinātas ar maģiju un mītiskām būtnēm (piem., Džonatans Streindžs un misters Norels).
• Šausmu komēdija: Šausmu žanra tropu izmantošana komiskam efektam, bieži norādot uz to absurdumu (piem., filma Shaun of the Dead).
• Zinātniskās fantastikas nuārs (Sci-Fi Noir): Cinisks, skarbs detektīvstāsts futūristiskā, distopiskā pilsētā (piem., filma Blade Runner).

Žanru sapludināšana ļauj rakstniekiem izmantot labākos elementus no dažādiem instrumentu komplektiem, lai uzbūvētu stāstu, kas šķiet gan pazīstams, gan atsvaidzinoši oriģināls.

Rakstnieka instrumentu komplekts: konvenciju pielietošana praksē

Kā jūs, rakstnieks, varat pielietot šīs zināšanas? Šeit ir daži praktiski soļi:

1. Kļūstiet par žanra zinātnieku: Jūs nevarat efektīvi rakstīt žanrā, kuru nelasāt. Iegremdējieties tajā. Lasiet fundamentālo klasiku, pašreizējos bestsellerus un godalgotos darbus no visas pasaules. Analizējiet, kas darbojas, kas nē un kāpēc.
2. Dekonstruējiet, nevis tikai baudiet: Lasot vai skatoties stāstus savā žanrā, vediet piezīmju grāmatiņu. Aktīvi identificējiet konvencijas. Kā tiek izveidota norises vieta? Kādi tēlu arhetipi ir klāt? Kādi ir galvenie sižeta punkti? Kā autors veido spriedzi vai rada emocionālu saikni?
3. Izveidojiet savu konvenciju shēmu: Savam projektam izveidojiet sarakstu ar jūsu izvēlētā žanra pamatkonvencijām. Pēc tam izlemiet par savu stratēģiju. Kuras konvencijas jūs pilnībā pieņemsiet, lai attaisnotu lasītāju gaidas? Kuras jūs nedaudz pagriezīsiet, lai pievienotu unikālu garšu? Vai ir kādas, kuras jūs apzināti grausiet dramatiskam efektam?
4. Meklējiet atsauksmes no žanra lasītājiem: Kad jums ir melnraksts, dodiet to izlasīt beta lasītājiem, kuri ir jūsu žanra fani. Viņi ir jūsu mērķauditorija. Viņu atsauksmes būs nenovērtējamas, lai noteiktu, vai esat veiksmīgi izpildījis žanra solījumu un vai jūsu graušanas mēģinājumi ir gudri un efektīvi, nevis mulsinoši vai vilšanos sagādājoši.

Secinājums: Jūsu stāsts, jūsu noteikumi, ko saprot visa pasaule

Žanra konvencijas nav būris, kas ierobežo radošumu. Tā ir spēcīga, universāla valoda. Tās ir pamats, uz kura tiek būvēti neaizmirstami stāsti, kopīga sapratne, kas savieno rakstnieku vienā valstī ar lasītāju citā.

Apgūstot sava izvēlētā žanra shēmu, jūs iegūstat brīvību uzbūvēt kaut ko lielisku. Jūs iemācāties apmierināt savas auditorijas emocionālās vajadzības, vienlaikus atstājot vietu savai unikālajai balsij, saviem atšķirīgajiem tēliem un savai personīgajai vīzijai. Izprotiet noteikumus, pieņemiet ietvaru un tad stāstiet savu stāstu — stāstu, kuram, jo tas runā valodā, ko saprot visa pasaule, ir spēks rezonēt visur.